您的位置:首页 > 文化遗产 > 传统家训传统家训

章仔钧家训

时间:2017-03-29 15:01:59  来源:  作者:

       传家两字,曰耕与读;兴家两字,曰俭与勤;安家两字,曰让与忍;防家两字,曰盗与奸;败家两字,曰嫖与赌;亡家两字,曰暴与凶。休存猜忌之心,休听离间之言,休作生愤之事,休专公共之利。吃紧在尽本求实,切要在潜消未形。子孙不患少,而患不才;产业不患贫,而患喜张门户;筋力不患衰,而患无志;交游不患寡,而患从邪。不肖子孙,眼底无几句诗书,胸无一段道理。神昏如醉,体解如瘫;意纵如狂,行卑如丐。败祖宗之成业,辱父母之家声;乡党为之羞,妻妾为之泣。岂可入吾祠而祀吾茔乎,岂可立于世而名人类乎哉!戒石具左,朝夕诵思,切记切戒。

   【译文】

  “耕”“读”两字是为传家之宝;“俭”“勤”两字是为发家之道;“让”“忍”两字是为安家之本;“盗”“奸”两字是为居家必防;“嫖”“赌”两字是为败家之路;“暴”“凶”两字是为亡家之源。不要存相互猜忌、互不信任的心思,不要听挑拨离间的言语,不要做发生怨恨的事情,不要专想占公共的利益。切实要做到竭尽心力,探索事物的根源和根基,追求实事求是,切要的是专心消除没有根本的形态。子孙不忧虑少,而是忧虑没有才能;家产不忧虑贫乏,而是忧虑喜爱铺张门户;体力不忧患衰弱,而是忧虑没有志气;结交朋友不是忧虑少,而是忧虑追随不正当、不正派的人。不贤的子孙,眼底下没有几句诗书,胸中没有一段道理,神志昏昏如醉,身体解散如瘫痪了一样,意志放纵如狂人,行为卑鄙如乞丐。败

  章仔钧家训坏了祖宗完成的事业,侮辱了父母的家声。乡里为你而羞愧,妻妾为你而哭泣。难道你可进入我的祠堂,到我坟墓祭祀吗?难道你可立于世上而又可以称为人类吗!戒言刻石具在左,你们早上、晚上都要诵读思考,切切要记着,切切要警戒。

   章仔钧简介

   章仔钧(868941年),字仲举,号彰良,浦城人。他出生于唐末乱世。乾宁三年(896年),唐昭宗任命王潮为威武军节度使,王审知为副使。次年王潮病死,王审知接任节度使,从此开始总掌福建军政长达30年。此时的章仔钧年及三十,娶浦城北乡仙阳练村富户练氏之女练寯为妻。练氏比章仔钧小4岁,为人贤而多识,平日相夫教子,善断是非,世称练夫人。章仔钧出仕之前,“居乡里有德行,沉默大度,好学不倦”。其时诸藩竞请他为官,但他都以“性情放旷,不可拘以轩冕”而拒绝,实际上是耻于为伍。唐末天祐年间,年近四十的章仔钧到福州拜见王审知,并献上战、攻、守三策,颇受赏识。王审知乃向中央朝廷荐举,授予章仔钧检校太傅、高州刺史、西北面行营招讨制置使之职,拨给兵卒五千驻守浦城西岩山。章仔钧坐控两浙之冲,面对南唐、吴越的虎视眈眈,忠实地为王审知把守福建北大门,时间长达二三十年,使七闽得以保障。一次,南唐一姓卢的将领率兵来犯。章仔钧奋起组织抗击,同时派出两名心腹军校边镐、王建封往建州搬兵救援。南唐军队战败撤回江西,而边、王二校因大雨阻滞,搬兵误期一日,按军法应处死。但在章仔钧默许下,由练夫人出面私下将二校释放,并给盘缠让二人离营逃生。边、王遂投南唐,后来成为南唐的重要将领。

【家教故事】

后晋天福六年(941年),章仔钧病逝,安葬于浦城西岩山下余乐村。练夫人乃随子迁居建州城(今建瓯市)。此时,距王审知去世已16年。在王审知死后这十几年中,其子女争权夺位,互相残杀,将休养生息了30年的福建又搅得动荡不安,元气大伤。其子建州刺史王延政与在福州称帝的王延曦也闹得兵戎相见,王延政索性也在建州自封皇帝,国号为“殷”,当起“四县天子”(因为实际上他只拥有建州附近4个县的地盘)。南唐李璟政权见福建已乱成一团,遂以查文徽为帅,任命边镐为招讨使、王建封为先锋桥道使,率兵攻入闽北,团团围困建州。边、王打听到当年救命恩人寓居城中,于是找到练夫人居处,向她拜谢救命之恩,并给予旗帜作为标识,请她挂在自家门外,以免破城杀戮时被误伤。练夫人慨然拒绝,说:建州城内十万无辜百姓如果得不到保全,一家独活有何意义?不如先从自家开刀。两位将领感于练夫人、章仔钧的恩义,乃下令禁止屠城。这就是历史上世代相传“练夫人保全建州城”的故事。南唐保大十年(592年),练夫人高龄病逝。建州百姓公议将其安葬城内府衙大堂之后,并建造“全城阴德祠”,尊为“芝城之母”,春秋祭拜。

   家训出处:《浦城章氏家训》。

   翻译:余奎元、邱文彬。

   搜集整理单位:浦城县地方志编纂委员会。

Copyright www.fjnpdfz.org.cn all rights
版权所有 南平市地方志编纂委员会 未经许可不得转载 闽ICP备14004456号
地址:福建省南平市市政府大楼3楼 邮编:353000 电话:0599-8831037 传真:0599-8831429
建议使用:1024*768分辨率,16位以上颜色浏览 技术支持:闽北都市网